記録 12/7記録【チェックリストと行動計画表】 2022年12月7日 Yuka 今日は、会社では物理の散歩道第三巻を読み、帰宅後はチェックリストと行動計画表を作成開始しました（まだ作成途中）。 チェックリストは、購入リストと行動リストに分けて作成しました …
記録 12/6記録【退職準備、年末年始】 2022年12月6日 Yuka 今日は朝から体がだるく頭痛もありましたが、なんとか出勤しました。先週からの疲れが溜まっているようです。 特許明細書をプリントアウトしたものを会社へ持って行きましたが、結局読み …
記録 12/5記録【机のこと】 2022年12月5日 Yuka 今日は免許センターで学科試験があり、無事合格しました。 試験場はアクセスがよいとは言えない場所にありました。それから全体を通して待ち時間が長かったので、１回で合格できなければ …
記録 11/29記録【特許明細書、これからのこと】 2022年11月29日 Yuka 今日は特許明細書を会社で読みました。 講座の管理人さんが「背景知識がなければ読めない」とおっしゃっていた通りです。 ただ、出口を意識するため、これから仕事とする文書に触 …
記録 11/28記録【特許明細書の印刷、車ノート】 2022年11月28日 Yuka 今日は物理の散歩道の第3巻を読み始めましたが、今日で物理の散歩道から一旦離れ、特許明細書を読む時間を作ります。 帰宅後、J-PlatPatから特許明細書をいくつか印刷し、ファ …
化学・物理 11/27記録【岡野の化学（構造異性体、立体異性体）】 2022年11月27日 Yuka 今日は、午前中に教習所の卒業検定がありました（無事、合格！）。 帰宅後に一週間ぶりの掃除をしてから昼食をとり、午後から岡野の化学を進め …
化学・物理 11/26記録【岡野の化学、橋元の物理】 2022年11月26日 Yuka 今日は午前中に車の教習があり、午後から岡野の化学と、橋元の物理を進めました。 TC0005_岡野の化学（５）つづき TC0006_岡野の化学（６） TP000 …
記録 11/25記録【分子模型を購入、物理の散歩道の第２巻読了】 2022年11月25日 Yuka 今日は分子模型を購入しました（Amazonで良さそうなものを調べてから、同じ物を中古で探して購入）。 購入したのはこれと同じものです。 …
記録 11/24記録【岡野の化学】 2022年11月24日 Yuka 今日は体調が優れませんでした。 でも少しでも勉強したかったので、帰宅後20分で夕食を済ませ、岡野の化学を進めました。 TC0004_岡野の化学（４）続きから TC00 …
記録 11/23記録【新しいPC、ローラーマウス、岡野の化学】 2022年11月23日 Yuka 今日は5:30起床、6:30から新しいPCをセットアップしました。 また、Bunbackupをインストールし、大切なデータを毎日同じ時 …
バイオ・メディカル メモ：「投与用量」、「投与容量」 2026年3月26日 Yuka ※この記事はメモとして残しているものであり、今後修正する可能性があります。 「用量」ではなく「容量」である場合 投与量の文脈において、「用量」ではなく「容量」と表現される場合が …
AI AIのSycophancyについて 2026年2月22日 Yuka 短いですが、メモ程度に記事を書きます。 前置き 仕事でAIを使って調査をしている際、AIに「～とは何だろうか」と質問するとします。 するとAIが、「Aです」と回答します。 …
バイオ・メディカル vehicleとは 2026年1月20日 Yuka vehicleについて自分なりに調査した内容をまとめます。 vehicleとは vehicleとは、以下のような物質をいいます。 有効成分を内包したり有効成分と結 …
記録 2025年の振り返りと2026年の目標 2025年12月30日 Yuka 2025年がもう終わろうとしていますね。正月を家族と過ごしたのが、ついこの間のような気がします。 今回は、2025年の振り返りと2026年の目標について書きます。 2025 …
バイオ・メディカル 抗原性（antigenicity）と免疫原性（immunogenicity）の違いとは 2025年11月17日 Yuka 今回は、抗原性（antigenicity）と免疫原性（immunogenicity）の違いについて書きます。 ScienceDirec …
機械・半導体 半導体のcoupleについて調べてみた 2025年10月25日 Yuka 半導体分野のある特許明細書を読んだのをきっかけに「couple」について改めて調べてみたので、ブログ記事にします。 「couple」のイメージ 「couple」は、「結合する」 …
バイオ・メディカル 機械学習まとめ 2025年8月30日 Yuka 機械学習（machine learning）とは データを分析する方法の１つで、学習者（エージェント。例えばコンピュータやAI）に大量のデータを読み込ませることによってパターンや …
バイオ・メディカル ミトコンドリア置換技術に関する記事 2025年7月26日 Yuka 今回は、こちらの記事について書きます。 この記事は、父親と母親のDNAに加えて第3者のDNAを用いて生まれた子が、親から遺伝する可能性がある遺伝子疾患をもたないことが確認され …
バイオ・メディカル AI創薬に関する論文を読む 2025年7月18日 Yuka 今後、気になる分野の論文を読んでブログ記事にまとめる、ということをやってみようと思います。 関連する特許明細書も読んで、改めて別の記事にまとめます。 分野としては、特に …
トライアル 確定申告やらトライアルやら 2025年3月13日 Yuka 2025年初めての投稿です。 確定申告をしたことと、トライアルを受験したことについて書きます。 確定申告しました 1月の半ばに、税理士の無料相談会に行ってきました（夫を引 …
フリーランス関連 特許翻訳者になって1年が経過 2025年8月10日 Yuka 特許翻訳者になって1年が経過 特許翻訳者として初案件を受けてから、1年が経過しました。 現在の状況は以下の通りです。 契約：5社 納品実績：16件 契約企業の …
トライアル 確定申告やらトライアルやら 2025年3月13日 Yuka 2025年初めての投稿です。 確定申告をしたことと、トライアルを受験したことについて書きます。 確定申告しました 1月の半ばに、税理士の無料相談会に行ってきました（夫を引 …
翻訳の仕事 家族のことや案件のことなど色々 2024年11月6日 Yuka 先日、過去最大ワード数の案件を納品しました。 その案件のさらに2倍のボリュームの案件が次に控えているのですが、その準備の前に、数日間休暇をとって地元に帰りました。 数カ …
仕事の記録 案件納品と最近の購入本 2024年10月3日 Yuka 前回の投稿から間が空いてしまいました。 今回はまとまりのない記事ですが、案件を納品したことと次の案件について、そして最近の購入本について書きます。 案件納品と次の案件の準備 …
仕事の記録 環境整備と2件目の案件 2024年9月13日 Yuka 2件目の案件の納品を終えました。 1件目の案件を終えた後、2件目の案件を受ける前に仕事環境を増強したので、まずはそのことについて書きます。 2台目PCとモニタ追加購入 現 …
フリーランス関連 初案件を終えて 2024年8月7日 Yuka 初めての案件を受け、無事納品まで終えたので、記憶が新しいうちに記事を書きます。 初案件はMTPE 初めての案件はMTPE案件でした。 原文ワード数÷作業期間で計算した …
日常 引っ越しました 2025年7月10日 Yuka 久しぶりのブログ更新です。 先日、管理人さんには仕事の近況を報告しましたが、プライベートの近況についてこちらで報告します。 引っ越し 先週、（同じ県内ですが）引っ越しまし …
日常 先週の出来事 2022年11月1日 Yuka 先週、夫が救急搬送されるというショックな出来事がありました。 幸い、緊急の処置は必要ないと診断され帰宅しました（翌日改めて病院を受診し、現在治療中）が、とにかく怖かったです。 …
本 【感想】『金持ち父さんのキャッシュフロー・クワドラント』 2020年9月29日 Yuka 「若いうちに読んでおいた方がいい本」って何かなー… しらべると、必ずと言っていいほどその名が挙がる『金持ち父さん 貧乏父さん』という本があ …
本 【感想】シェリル・サンドバーグ『LEAN IN―リーン・イン 女性、仕事、リーダーへの意欲』 2020年9月28日 Yuka 結婚と出産。このふたつのライフイベントに直面したとき、多くの女性がまず考えることは「仕事、どうしよう？」ではないでしょうか。 結婚しても仕 …
本 【感想】堀江貴文『ゼロ なにもない自分に小さなイチを足していく』 2020年9月21日 Yuka やりたいことが見つからない人、好きなことがわからない人、「人生このままでいいのかな」と考えながらも、何となく日々の仕事をこなしている会社員に …
本 【感想】キム・キヨサキ『リッチ・ウーマンー人からああしろこうしろと言われるのは大嫌い!という女性のための投資入門』 2020年9月14日 Yuka 『金持ち父さん 貧乏父さん』という本をご存じでしょうか？ 全世界で4000万部を突破したベストセラーで、著者はロバート・キヨサキ氏。 …
洋書 おすすめ洋画紹介『ボストン ストロング ～ダメな僕だから英雄になれた～』 2020年9月6日 Yuka 映画『ボストン ストロング ～ダメな僕だから英雄になれた～』を観ました。 2013年4月15日、ボストンマラソンでおきたテロ爆発事件。 …
洋画 おすすめ洋画紹介『BPM ビート・パー・ミニット』 2020年9月2日 Yuka 今回はフランスの映画『BPM ビート・パー・ミニット』をご紹介します。 舞台は1990年初頭のパリ。 エイズ患者やHIV陽性患者のた …
洋画 おすすめ海外ドラマ『アリー my Love』 2020年8月22日 Yuka 20代、30代の働く女性におすすめの海外ドラマ『アリー my Love』（原題：Ally McBeal）。 舞台はアメリカ・ボストンにある法律事務所。 エリートなのに妄想 …
洋画 おすすめ洋画紹介『ショート・ターム』 2020年8月19日 Yuka 心にグッとくる映画『ショート・ターム』（原題：Short Term 12）をご紹介します。 舞台は、さまざまな事情を抱えて親と暮らすことができない子供たちを保護しているシェルター …
記録
