バイオ・メディカル 歯内療法関連の明細書（歯内充填材料） 2024年7月26日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 明細書を読んでブログ記事を書くというのをしばらくできていませんでした。 今回は、根管治療に用いられる充填材料に関する明細書（US7942961 B2）をとりあげます。全体を読 …
バイオ・メディカル 【翻訳サンプル】放射免疫療法と腫瘍細胞のイメージング 2024年5月29日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以前自力翻訳した明細書で翻訳サンプルを作成したので、そのうちの一部を掲載します（比較のため、この記事では公開訳も載せています）。 以下 …
バイオ・メディカル イートモ英訳トレーニング 2024年5月14日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note ブログの更新が少し空いてしまいました。 今月に入り、トライアルに応募しながら、着手せず残しておいたIBM対訳シリーズに取り掛かっていました（10日程度で終わらせました）。 …
バイオ・メディカル 肺内送達用の免疫抑制剤組成物に関する明細書（ELISAアッセイ） 2024年4月24日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以下の明細書の対訳学習を進めています。 【公表番号】特表2010-515753(P2010-515753A) 【公表日】平成22年5月1 …
バイオ・メディカル 肺内送達用の免疫抑制剤組成物に関する明細書（マウスにおけるin vivo試験～HPLC前の固相抽出②） 2024年4月19日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以下の明細書の対訳学習を進めています。 【公表番号】特表2010-515753(P2010-515753A) 【公表日】平成22年5月1 …
バイオ・メディカル 肺内送達用の免疫抑制剤組成物に関する明細書（マウスにおけるin vivo試験～HPLC前の固相抽出①） 2024年4月18日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以下の明細書の対訳学習を進めています。 【公表番号】特表2010-515753(P2010-515753A) 【公表日】平成22年5月1 …
バイオ・メディカル CRISPR治療薬送達ウイルスベクターの明細書対訳（「response」について） 2024年4月15日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回のブログ記事に引き続き、以下の明細書を取り上げます。 【公表番号】特表2020-505390(P2020-505390A) 【公表日 …
バイオ・メディカル CRISPR治療薬送達ウイルスベクターの明細書対訳（公開訳に対する気づき） 2024年4月15日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回のブログ記事に引き続き、以下の明細書を取り上げます。 【公表番号】特表2020-505390(P2020-505390A) 【公表日 …
バイオ・メディカル CRISPR治療薬送達ウイルスベクターの明細書対訳（「treat」について） 2024年4月14日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以下の明細書の対訳学習が終わりました。 【公表番号】特表2020-505390(P2020-505390A) 【公表日】令和2年2月20 …
バイオ・メディカル 慢性Ｃ型肝炎 免疫療法の対訳学習（核酸・アミノ酸の類似配列検索） 2024年2月16日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 【公表番号】特表2012-503011(P2012-503011A) 【公表日】平成2 …
バイオ・メディカル
