翻訳全般

AIのSycophancyについて

2026年2月22日 Yuka 短いですが、メモ程度に記事を書きます。 前置き 仕事でAIを使って調査をしている際、AIに「～とは何だろうか」と質問するとします。 するとAIが、「Aです」と回答します。 …

半導体のcoupleについて調べてみた

2025年10月25日 Yuka 半導体分野のある特許明細書を読んだのをきっかけに「couple」について改めて調べてみたので、ブログ記事にします。 「couple」のイメージ 「couple」は、「結合する」 …

特許明細書におけるmaterialの訳について

2023年11月24日 Yuka 特許明細書を翻訳していると、"material"の訳に悩むことが多いです。 この記事では、これまでに対訳学習を行った明細書を題材に、" …