バイオ・メディカル X線撮影装置の対訳学習開始 2023年11月29日 Yuka ※今回は、ちょっとした記録程度の短い記事です。 「完璧に理解しなければ」モード この数日間、X線撮影装置の日本語明細書1件を読みながら、X線装置による撮影・透視とその周辺につい …
化学・物理 固体電池関連の明細書を自力翻訳（疑問点） 2023年11月25日 Yuka 前回と前々回のブログ記事を早速ビデオセミナーで取り上げていただき、ありがとうございました！ 今回も以下の明細書について書きます。この明細書の内容に踏み込んだ記事は、今回で最後 …
翻訳全般 特許明細書におけるmaterialの訳について 2023年11月24日 Yuka 特許明細書を翻訳していると、"material"の訳に悩むことが多いです。 この記事では、これまでに対訳学習を行った明細書を題材に、" …
化学・物理 固体電池関連の明細書を自力翻訳（provideの訳について） 2023年11月24日 Yuka 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-512743(P2023-512743A) 【公表日】 …
化学・物理 【誤訳メモ】固体電池関連の明細書を自力翻訳（自分のミスと公開訳に対する気づき） 2023年11月23日 Yuka 先日のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-512743(P2023-512743A) 【公表日】 …
化学・物理 固体電池関連の明細書を自力翻訳 2023年11月22日 Yuka 以下の明細書の自力翻訳と、公開訳との比較が終わりました。 【公表番号】特表2023-512743(P2023-512743A) 【公表日】令和5年3月29日(2023.3. …
記録 １１か月目の振り返り 2023年11月15日 Yuka 本格的に学習を開始してから11か月が経過しましたので、振り返りをします。 全体的な振り返り この1か月間は家族イベントがちょこちょこあったので、勉強できなかった（または …
記録 ビデオセミナーを視聴して 2023年11月10日 Yuka 短い記事ですが、ビデオセミナーを視聴したという連絡の意味も含めて気づきなどを書きます。 内容に向き合っていない 先日の記事に対して、以下のビデオセミナーやブログで取り上げいただ …
化学・物理 全固体電池明細書の対訳学習（やはり図解は大事） 2023年11月8日 Yuka 全固体電池の明細書の対訳学習 全固体電池について、不足知識を補いつつ関連する日本語明細書を数件読みました。 現在、対訳のある明細書を …
機械・半導体 EUVリソグラフィの明細書１件を自力翻訳 2023年11月6日 Yuka ここ数日、風邪の症状（鼻水垂れ流し、喉の腫れ、咳、くしゃみ）により、首から上が辛かったです(^^;) 鼻の穴に栓をして（ティッシュを詰め込んで）勉強していました。 さて …
バイオ・メディカル
