記録 講座開始から2年が経過 2024年12月21日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note インフルエンザが流行していますね。 私の夫は休暇までの最終出勤日である昨日発熱し、現在も熱が下がらないままです。 病院での検査の結果、インフルエンザ陰性でしたが（コロナ …
記録 もうすぐ2年… 2024年12月6日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note もうすぐ2年 2022年12月半ばに、仕事を退職しました。 それから翻訳者として稼ぐための勉強に専念し、現在に至ります。 ここまであっという間で、2年が経過しようとし …
翻訳の仕事 家族のことや案件のことなど色々 2024年11月6日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 先日、過去最大ワード数の案件を納品しました。 その案件のさらに2倍のボリュームの案件が次に控えているのですが、その準備の前に、数日間休暇をとって地元に帰りました。 数カ …
仕事の記録 案件納品と最近の購入本 2024年10月3日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回の投稿から間が空いてしまいました。 今回はまとまりのない記事ですが、案件を納品したことと次の案件について、そして最近の購入本について書きます。 案件納品と次の案件の準備 …
仕事の記録 環境整備と2件目の案件 2024年9月13日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 2件目の案件の納品を終えました。 1件目の案件を終えた後、2件目の案件を受ける前に仕事環境を増強したので、まずはそのことについて書きます。 2台目PCとモニタ追加購入 現 …
バイオ・メディカル 歯内療法関連の明細書（歯内充填材料） 2024年7月26日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 明細書を読んでブログ記事を書くというのをしばらくできていませんでした。 今回は、根管治療に用いられる充填材料に関する明細書（US7942961 B2）をとりあげます。全体を読 …
トライアル 【時間制限つきトライアル】3社目合格 2024年7月17日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回の記事に、時間制限つきトライアルを受験することを書いていましたが、受験後さっそく合格の連絡がありました。 https://yournoteblog.com/2024070 …
トライアル 引き続きトライアル中 2024年7月3日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 今回は短いですが、現状報告のために記事を書きます。 現在の状況 これまでに計25社応募しており、そのうち複数社が現在進行中（トライアル中または書類選考中）です。 先日1社 …
トライアル 【トライアル】2社目合格 2024年6月18日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note トライアルを受けた会社から合格の連絡がありました。2社目の合格です。 今回は特許ではなく、メディカル分野での英日翻訳者としての登録です。 トライアル課題は医療機器に関す …
トライアル 【トライアル】1社目合格 2024年6月17日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 1社目合格 トライアルを受けた会社から合格の連絡がありました。特許分野、英日翻訳者としての登録です。 これから諸々の登録に関連する手続きを行います。 それから、トライ …
記録
