記録 ビデオセミナーを視聴して 2023年11月10日 Yuka 短い記事ですが、ビデオセミナーを視聴したという連絡の意味も含めて気づきなどを書きます。 内容に向き合っていない 先日の記事に対して、以下のビデオセミナーやブログで取り上げいただ …
化学・物理 全固体電池明細書の対訳学習（やはり図解は大事） 2023年11月8日 Yuka 全固体電池の明細書の対訳学習 全固体電池について、不足知識を補いつつ関連する日本語明細書を数件読みました。 現在、対訳のある明細書を …
機械・半導体 EUVリソグラフィの明細書１件を自力翻訳 2023年11月6日 Yuka ここ数日、風邪の症状（鼻水垂れ流し、喉の腫れ、咳、くしゃみ）により、首から上が辛かったです(^^;) 鼻の穴に栓をして（ティッシュを詰め込んで）勉強していました。 さて …
機械・半導体 EUV関連明細書の対訳学習（少しだけ先読みできた話） 2023年10月27日 Yuka EUVリソグラフィ関連明細書の対訳学習 EUV（極端紫外線）リソグラフィについて、サイトや動画で調べながら基本的なことをまとめた後、関連明 …
バイオ・メディカル 【誤訳メモ】バイオマス関連の明細書１件を自力翻訳 2023年10月24日 Yuka 以下の明細書の自力翻訳と、公開訳との比較が終わりました。 【出願番号】US2016/027130 【出願日】20160412 【発明の …
記録 １０か月目の振り返り 2023年10月16日 Yuka 本格的に学習を開始してから１０か月が経過しましたので、振り返りをします。 全体的な振り返り 1か月前の記事では、「勉強に対する熱量がやや低下していた」と書きました。 …
バイオ・メディカル 【誤訳メモ】バイオマス関連の対訳学習２件終了 2023年10月13日 Yuka バイオマス関連の対訳学習 バイオマス関連の２つの明細書を使った対訳学習が終了しました。 １つはバイオマスの保存、もう１つはバイオマスの加工に関する特許で、いずれも「バイオマ …
記録 対訳シリーズ３件終了 2023年10月3日 Yuka 対訳シリーズ３件終了 本日、3Mのフルオロポリマーの明細書を使った対訳学習を終えました。 以下が、8月から今日までに取り組んだ対訳シリーズです。 Varian－ガス …
化学・物理 ３Mフルオロポリマー明細書を自力翻訳 2023年9月27日 Yuka ３Mフルオロポリマー明細書 以前の記事（以下のリンク）で、「3Mフルオロポリマーを自力翻訳＆ビデオセミナー視聴するために、関連明細書を数件読んで知識補充」していることを書きました …
記録 9ヶ月目の振り返り 2023年9月15日 Yuka 本格的に学習を開始してから9ヶ月が経過しましたので、振り返りをします。 全体的な振り返り 8月に夫の長期休暇があったため、勉強を休んで外出した日が他の月より多くなりま …
記録
