バイオ・メディカル 【翻訳サンプル】放射免疫療法と腫瘍細胞のイメージング 2024年5月29日 Yuka 以前自力翻訳した明細書で翻訳サンプルを作成したので、そのうちの一部を掲載します（比較のため、この記事では公開訳も載せています）。 以下 …
機械・半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳（patternwise とimagewise） 2024年5月28日 Yuka 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 Pub. No. US 2013/0260313 A1 PHOTOACID GENER …
機械・半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳（"defining high resolution circuitry"、"radiation flux"） 2024年5月26日 Yuka 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 Pub. No. US 2013/0260313 A1 PHOTOACID GENER …
機械・半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳（"topographical patterned layer"とは？） 2024年5月26日 Yuka 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 Pub. No. US 2013/0260313 A1 PHOTOACID GENER …
機械・半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳 2024年5月22日 Yuka 本題に入る前に ※この記事の公開時は本題に入る前の前置きを書いていましたが、プライベートなことを書きすぎてしまったため公開翌日に削除しました。 管理人さん、前置き部分に …
バイオ・メディカル イートモ英訳トレーニング 2024年5月14日 Yuka ブログの更新が少し空いてしまいました。 今月に入り、トライアルに応募しながら、着手せず残しておいたIBM対訳シリーズに取り掛かっていました（10日程度で終わらせました）。 …
記録 将来のこと、トライアルのことについて 2024年5月3日 Yuka 将来のことを考える 夫が先月末に長期休暇に入ってから、勉強時間が大幅に減っています。 夫が長期休暇に入るたびに同じことを言っていますが、もちろん、夫が私の勉強を阻止している …
バイオ・メディカル 肺内送達用の免疫抑制剤組成物に関する明細書（ELISAアッセイ） 2024年4月24日 Yuka 以下の明細書の対訳学習を進めています。 【公表番号】特表2010-515753(P2010-515753A) 【公表日】平成22年5月1 …
バイオ・メディカル 肺内送達用の免疫抑制剤組成物に関する明細書（マウスにおけるin vivo試験～HPLC前の固相抽出②） 2024年4月19日 Yuka 以下の明細書の対訳学習を進めています。 【公表番号】特表2010-515753(P2010-515753A) 【公表日】平成22年5月1 …
バイオ・メディカル 肺内送達用の免疫抑制剤組成物に関する明細書（マウスにおけるin vivo試験～HPLC前の固相抽出①） 2024年4月18日 Yuka 以下の明細書の対訳学習を進めています。 【公表番号】特表2010-515753(P2010-515753A) 【公表日】平成22年5月1 …
バイオ・メディカル
