バイオ・メディカル 慢性Ｃ型肝炎 免疫療法の対訳学習（公開訳に対する気づき） 2024年2月7日 Yuka 自力翻訳した以下の明細書について、公開訳との比較が終わりました。 【公表番号】特表2012-503011(P2012-503011A) …
バイオ・メディカル 慢性Ｃ型肝炎 免疫療法の対訳学習終了（全体的な振り返り） 2024年1月31日 Yuka 3万9千ワードの明細書の自力翻訳が先ほど終わりましたので、この記事では、自力翻訳にかかった時間などについて振り返ります。 一言で振り返 …
バイオ・メディカル ポリオーマウイルス免疫療法の対訳学習終了（気づき・疑問点など） 2024年1月7日 Yuka 2024年になりました。 大晦日から6日間は勉強できず、1月5日から通常運転です。 年明け早々、地震や事故など悲しいニュースが続 …
バイオ・メディカル 放射免疫療法関連の対訳学習終了（公開訳に対する気づき・疑問点など） 2023年12月27日 Yuka 今月22日に夫が休暇に入ってからというもの、買い出し、外食、その他の用事が重なっています。しかも、健康麻雀大好き夫による麻雀特訓まで始まりま …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（疑問点） 2023年12月12日 Yuka 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日】令和5年5月12日(2023.5.12) …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（公開訳に対する気づき） 2023年12月12日 Yuka 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日】 …
バイオ・メディカル 【誤訳メモ】Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（ミス＆改善点） 2023年12月12日 Yuka 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日】 …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（全体的な振り返り） 2023年12月12日 Yuka 以下の明細書の自力翻訳と、公開訳との比較が終わりました。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日 …
バイオ・メディカル X線撮影装置の対訳学習終了（"Example"の訳について） 2023年12月4日 Yuka この記事では、（記事のタイトルの通りですが）X線撮影装置の対訳学習が終わった報告と、明細書中の"Example"の訳について疑問に感じること …
バイオ・メディカル X線撮影装置の対訳学習開始 2023年11月29日 Yuka ※今回は、ちょっとした記録程度の短い記事です。 「完璧に理解しなければ」モード この数日間、X線撮影装置の日本語明細書1件を読みながら、X線装置による撮影・透視とその周辺につい …
バイオ・メディカル
