記録 １０か月目の振り返り 2023年10月16日 Yuka 本格的に学習を開始してから１０か月が経過しましたので、振り返りをします。 全体的な振り返り 1か月前の記事では、「勉強に対する熱量がやや低下していた」と書きました。 …
バイオ・メディカル 【誤訳メモ】バイオマス関連の対訳学習２件終了 2023年10月13日 Yuka バイオマス関連の対訳学習 バイオマス関連の２つの明細書を使った対訳学習が終了しました。 １つはバイオマスの保存、もう１つはバイオマスの加工に関する特許で、いずれも「バイオマ …
記録 対訳シリーズ３件終了 2023年10月3日 Yuka 対訳シリーズ３件終了 本日、3Mのフルオロポリマーの明細書を使った対訳学習を終えました。 以下が、8月から今日までに取り組んだ対訳シリーズです。 Varian－ガス …
記録 9ヶ月目の振り返り 2023年9月15日 Yuka 本格的に学習を開始してから9ヶ月が経過しましたので、振り返りをします。 全体的な振り返り 8月に夫の長期休暇があったため、勉強を休んで外出した日が他の月より多くなりま …
化学・物理 エマルションの明細書を読む 2023年9月2日 Yuka エマルションの明細書 現在、エマルションの明細書を題材にして対訳学習中です。 （木曜から週明けまで夫が不在なので、寂しい一方で勉強は大変はかどります。笑） 講座のP& …
ツール TradosとmemoQ 2023年8月27日 Yuka Trados、memoQを使った翻訳を開始してから一週間が経過したので、気づきなどまとめます。 memoQ Tradosよりも感覚的に操作可能とされる（他の方のブログ等を参考） …
記録 8ヶ月目の振り返り 2023年8月15日 Yuka 本格的に学習を開始してから8ヶ月が経過しましたので、振り返りをします。 8ヶ月目の学習 ブログ 免疫関連の明細書を読むにあたり、ウイルスとワクチンについてまとめた記事を執筆。 …
記録 対訳学習について 2023年8月7日 Yuka 6月の終わり頃から、明細書をWord上で英日対比させながら読む学習をしています。 8月に入り、講座の「Varian－GC／MS特許を読む」シリーズに取り組んでみることにしまし …
記録 7ヶ月目の振り返り 2023年7月15日 Yuka 正味の学習開始から7ヶ月が経過しましたので、振り返りをします。 7か月目の学習 明細書学習 英日対訳のある明細書を題材にした学習を行う。 1つの明細書すべてを読む学習と …
記録 6ヶ月目の振り返り 2023年6月15日 Yuka 正味の学習開始から6ヶ月が経過しましたので、振り返りをします。 学習時間 計：1682時間 これまで学習を続けてきて、自分にとって継続できる勉強時間は1日10時間 …
記録
