prepare：「準備する」、「調合する」、「調製する」

原文：the dosage control device determines an amount of the drug to be prepared for each dose based on the first instructions from the processor, and sends second instructions to the dosage delivery device to prepare and deliver the determined amount of the drug for delivery for each dose;

訳文①：前記投与量コントロールデバイスは、前記プロセッサーからの前記第１指示に基づいて 各投与に調合すべき前記薬物の量を決定し、各投与での送達のために決定された前記量の薬物を調合して送達するように第２指示を前記投与量送達デバイスへ送り、

訳文②：
＜明細書＞投与量コントロールデバイスは、プロセッサーからの第１指示に基づいて各投与について用意すべき薬物の量を決定し、各投与について送達するために決定された量の薬物を用意して送達するという第２指示を投与量送達デバイスへ送る

＜請求項＞前記投与量コントロールデバイスは、前記プロセッサーからの前記第１指示に基づいて各投与においてエアゾール化すべき前記薬物の量を決定し、各投与での送達のために第２指示を前記投与量送達デバイスへ送り、

①令和3年9月24日 手続補正書
請求項中の「用意」を「調合」に変更（上記の訳文①）

②令和3年10月14日 拒絶理由通知書
「外国語書面の翻訳文等からは”調合すること”は読み取れない」

③令和4年8月1日 誤訳訂正書
明細書中の「用意」を「調合」に変更
令和4年8月10日　手続補正書にて、明細書に記載の内容は「調合」に含まれる旨の記載

④令和5年1月18日 拒絶理由通知書
「調合（複数薬剤を混ぜること）の記載が明細書に記載されているものとは認められない」

⑤令和5年3月10日 誤訳訂正書
明細書中の「調合」を「用意」に戻す（請求項は上記の訳文②に変更）

【誤訳訂正書】　出願当初の明細書及び特許請求の範囲における「用意」という用語は、対応する英語の外国語明細書および外国語特許請求の範囲では、“ｐｒｅｐａｒｅ”となっている。添付のウェブサイト（https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/english-japanese/prepare）での結果にも見られるように、“ｐｒｅｐａｒｅ”には、『＜物＞を・・・、用意する』という意味もあるが、『＜薬品など＞を調合する』という意味もある。そして、当初明細書の段落０１５１には、「薬物ペイロードは１回以上の投与に十分な量の薬物を収容するように構成されたレザバーを含む」と記載されている。さらに、同段落には、「各投与について用意すべき薬物の量を決定し、各投与について送達するために決定された量の薬物を用意して送達するという第２指示を投与量送達デバイスへ送る；投与量送達デバイスは、投与量コントロールデバイスからの第２指示に基づいて薬物ペイロードからユーザーへ薬物を送達する」と記載されている。これらの文脈から、この“ｐｒｅｐａｒｅ”は、物を「用意」するというよりも、薬物を「調合」すると考えるのが適切である。したがって、出願当初の明細書及び特許請求の範囲における「用意」という用語を「調合」と訂正する。

【拒絶理由通知書】
請求項１に「前記投与量コントロールデバイスは、前記プロセッサーからの前記第１指示に基づいて各投与に調合すべき前記薬物の量を決定し、各投与での送達のために決定された前記量の薬物を調合して送達するように第２指示を前記投与量送達デバイスへ送り、」と記載されているが、「調合」（すなわち、複数の薬剤を混ぜること）に係る記載が発明の詳細な説明に記載されているものとは認められない。　令和４年１２月９日提出の上申書記載の補正案のとおり補正すれば、（４）については解消されるが、発明の詳細な説明の段落【０１５１】の記載についても、「調合」に係る記載を補正する必要がある。

【誤訳訂正書】
令和４年８月１日提出の誤訳訂正書において、明細書の段落０１５１の「用意」という用語を、「調合」とする補正を行った。　この「調合」という用語に対応する英語の外国語明細書および外国語特許請求の範囲には、“ｐｒｅｐａｒｅ”と記載されている。添付のウェブサイト（https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/prepare/#ej-66340）での結果にも見られるように、“ｐｒｅｐａｒｅ”には、『（…のために）…を準備［用意］をする』という意味が含まれる。そして、当初明細書の段落０１５１の記載および「調合」の前後の文脈において、“ｐｒｅｐａｒｅ”は、「薬物」を「用意」するとすることが適切である。したがって、出願当初の明細書及び特許請求の範囲における「調合」という用語を「用意」と訂正する。

「調合」とは適切な量の薬を作ることを意味するものであることは技術常識である。また、適切な量の薬を作ることとは、例えば、ユーザーにおいて適切な量の薬が吸入されるように、薬の剤形等を適切なものとすることが含まれると当業者には理解される。

例えば、発明の詳細な説明の段落００９８において、「凝縮薬物エアゾールを投与」し、「局所処置または全身処置のために吸入により患者（ユーザー）の肺へ送達」するために、「組成物を加熱して蒸気を生成」し、「その蒸気を冷却させてそれにより凝縮エアゾールを形成する」と記載されている。当該記載からも、「調合」には、「組成物を加熱して蒸気を生成」すること、および「その蒸気を冷却させてそれにより凝縮エアゾールを形成する」という、ユーザーにおいて適切な量の薬が吸入されるように、薬の剤形等を適切なものとすることが含まれることが当業者には理解される。