バイオ・メディカル 慢性Ｃ型肝炎 免疫療法の対訳学習（公開訳に対する気づき） 2024年2月7日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 自力翻訳した以下の明細書について、公開訳との比較が終わりました。 【公表番号】特表2012-503011(P2012-503011A) …
バイオ・メディカル 慢性Ｃ型肝炎 免疫療法の対訳学習終了（全体的な振り返り） 2024年1月31日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 3万9千ワードの明細書の自力翻訳が先ほど終わりましたので、この記事では、自力翻訳にかかった時間などについて振り返ります。 一言で振り返 …
バイオ・メディカル ポリオーマウイルス免疫療法の対訳学習終了（気づき・疑問点など） 2024年1月7日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 2024年になりました。 大晦日から6日間は勉強できず、1月5日から通常運転です。 年明け早々、地震や事故など悲しいニュースが続 …
バイオ・メディカル 放射免疫療法関連の対訳学習終了（公開訳に対する気づき・疑問点など） 2023年12月27日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 今月22日に夫が休暇に入ってからというもの、買い出し、外食、その他の用事が重なっています。しかも、健康麻雀大好き夫による麻雀特訓まで始まりま …
記録 学習開始から１年が経過（振り返り） 2023年12月15日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 本格的に学習を開始してから1年が経過しましたので、振り返りをします。 全体的な振り返り 学習時間について ・学習時間 合計：3,249 時間 毎日の学習時間 …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（疑問点） 2023年12月12日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日】令和5年5月12日(2023.5.12) …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（公開訳に対する気づき） 2023年12月12日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日】 …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（ミス＆改善点） 2023年12月12日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回のブログ記事に続き、以下の明細書について書きます。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日】 …
バイオ・メディカル Ｘ線撮影装置の明細書を自力翻訳（全体的な振り返り） 2023年12月12日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以下の明細書の自力翻訳と、公開訳との比較が終わりました。 【公表番号】特表2023-519681(P2023-519681A) 【公表日 …
バイオ・メディカル X線撮影装置の対訳学習終了（"Example"の訳について） 2023年12月4日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note この記事では、（記事のタイトルの通りですが）X線撮影装置の対訳学習が終わった報告と、明細書中の"Example"の訳について疑問に感じること …
仕事の記録 環境整備と2件目の案件 2024年9月13日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 2件目の案件の納品を終えました。 1件目の案件を終えた後、2件目の案件を受ける前に仕事環境を増強したので、まずはそのことについて書きます。 2台目PCとモニタ追加購入 現 …
バイオ・メディカル 歯内療法関連の明細書（歯内充填材料） 2024年7月26日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 明細書を読んでブログ記事を書くというのをしばらくできていませんでした。 今回は、根管治療に用いられる充填材料に関する明細書（US7942961 B2）をとりあげます。全体を読 …
トライアル 【時間制限つきトライアル】3社目合格 2024年7月17日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 前回の記事に、時間制限つきトライアルを受験することを書いていましたが、受験後さっそく合格の連絡がありました。 https://yournoteblog.com/2024070 …
トライアル 引き続きトライアル中 2024年7月3日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 今回は短いですが、現状報告のために記事を書きます。 現在の状況 これまでに計25社応募しており、そのうち複数社が現在進行中（トライアル中または書類選考中）です。 先日1社 …
トライアル 【トライアル】2社目合格 2024年6月18日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note トライアルを受けた会社から合格の連絡がありました。2社目の合格です。 今回は特許ではなく、メディカル分野での英日翻訳者としての登録です。 トライアル課題は医療機器に関す …
トライアル 【トライアル】1社目合格 2024年6月17日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 1社目合格 トライアルを受けた会社から合格の連絡がありました。特許分野、英日翻訳者としての登録です。 これから諸々の登録に関連する手続きを行います。 それから、トライ …
バイオ・メディカル 【翻訳サンプル】放射免疫療法と腫瘍細胞のイメージング 2024年5月29日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 以前自力翻訳した明細書で翻訳サンプルを作成したので、そのうちの一部を掲載します（比較のため、この記事では公開訳も載せています）。 以下 …
半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳（patternwise とimagewise） 2024年5月28日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 Pub. No. US 2013/0260313 A1 PHOTOACID GENER …
半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳（"defining high resolution circuitry"、"radiation flux"） 2024年5月26日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 Pub. No. US 2013/0260313 A1 PHOTOACID GENER …
半導体 レジスト関連明細書の自力翻訳（"topographical patterned layer"とは？） 2024年5月26日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 自力翻訳した以下の明細書について記事を書きます。 Pub. No. US 2013/0260313 A1 PHOTOACID GENER …
仕事の記録 環境整備と2件目の案件 2024年9月13日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 2件目の案件の納品を終えました。 1件目の案件を終えた後、2件目の案件を受ける前に仕事環境を増強したので、まずはそのことについて書きます。 2台目PCとモニタ追加購入 現 …
仕事の記録 初案件を終えて 2024年8月7日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 初めての案件を受け、無事納品まで終えたので、記憶が新しいうちに記事を書きます。 初案件はMTPE 初めての案件はMTPE案件でした。 原文ワード数÷作業期間で計算した …
日常 先週の出来事 2022年11月1日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 先週、夫が救急搬送されるというショックな出来事がありました。 幸い、緊急の処置は必要ないと診断され帰宅しました（翌日改めて病院を受診し、現在治療中）が、とにかく怖かったです。 …
本 【感想】『金持ち父さんのキャッシュフロー・クワドラント』 2020年9月29日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 「若いうちに読んでおいた方がいい本」って何かなー… しらべると、必ずと言っていいほどその名が挙がる『金持ち父さん 貧乏父さん』という本があ …
本 【感想】シェリル・サンドバーグ『LEAN IN―リーン・イン 女性、仕事、リーダーへの意欲』 2020年9月28日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 結婚と出産。このふたつのライフイベントに直面したとき、多くの女性がまず考えることは「仕事、どうしよう？」ではないでしょうか。 結婚しても仕 …
本 【感想】堀江貴文『ゼロ なにもない自分に小さなイチを足していく』 2020年9月21日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note やりたいことが見つからない人、好きなことがわからない人、「人生このままでいいのかな」と考えながらも、何となく日々の仕事をこなしている会社員に …
本 【感想】キム・キヨサキ『リッチ・ウーマンー人からああしろこうしろと言われるのは大嫌い!という女性のための投資入門』 2020年9月14日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 『金持ち父さん 貧乏父さん』という本をご存じでしょうか？ 全世界で4000万部を突破したベストセラーで、著者はロバート・キヨサキ氏。 …
洋書 おすすめ洋画紹介『ボストン ストロング ～ダメな僕だから英雄になれた～』 2020年9月6日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 映画『ボストン ストロング ～ダメな僕だから英雄になれた～』を観ました。 2013年4月15日、ボストンマラソンでおきたテロ爆発事件。 …
洋画 おすすめ洋画紹介『BPM ビート・パー・ミニット』 2020年9月2日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 今回はフランスの映画『BPM ビート・パー・ミニット』をご紹介します。 舞台は1990年初頭のパリ。 エイズ患者やHIV陽性患者のた …
洋画 おすすめ海外ドラマ『アリー my Love』 2020年8月22日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 20代、30代の働く女性におすすめの海外ドラマ『アリー my Love』（原題：Ally McBeal）。 舞台はアメリカ・ボストンにある法律事務所。 エリートなのに妄想 …
洋画 おすすめ洋画紹介『ショート・ターム』 2020年8月19日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note 心にグッとくる映画『ショート・ターム』（原題：Short Term 12）をご紹介します。 舞台は、さまざまな事情を抱えて親と暮らすことができない子供たちを保護しているシェルター …
洋画 おすすめ洋画紹介『ホリディ』 2020年8月16日 Yuka https://yournoteblog.com/wp-content/uploads/2022/10/Your-Note-1-e1667028597529.png Your note おしゃれなラブコメを観たい人におすすめの映画『ホリディ』（原題：The Holiday）をご紹介します。 季節はクリスマス。アメリカ在住のアマンダと、イギリス在住のアイリスが …
バイオ・メディカル
