【日本人のヘンな英語】ネイティブスピーカーに教えてもらった和製英語

英語

今回は「和製英語」について記事を書きます。

「英語だと思っていた単語や表現が、日本でしか通じないとわかった」なんて経験はありませんか?

わたしは、”jet coaster”(ジェットコースター)といったときに、「“roller coaster”のこと?日本人って”jet coaster”というよね」といわれたことがあります。

日本語をある程度知っているネイティブスピーカーは、正しい英語を教えてくれるかもしれません。そうでなければ「全く通じない」こともあります。

英語ネイティブスピーカーに13の和製英語を教えてもらったのでご紹介します。

ではみていきましょう。

スポンサードサーチ

ネイティブスピーカーに教えてもらった和製英語

上の文が「和製英語」、下の文が「英語」です。

1、salaryman :サラリーマン

He is a salaryman. 「彼はサラリーマンです」
→He is an office worker.

2、guardman:ガードマン

There is a guardman at the hotel. 「ホテルにガードマンがいます」
→There is a security guard at the hotel.

3、high tension :ハイテンション

My sister is always high tension. 「わたしの姉は、いつもハイテンションです」
→My sister is always enthusiastic.

4、baby car:ベビーカー

A baby is crying in a baby car. 「赤ん坊がベビーカーの中で泣いている」
→A baby is crying in a stroller(またはbaby carriage)

5、fried potatoes :フライドポテト

I ordered fried potatoes with my hamburger. 「わたしはハンバーガーと一緒にフライドポテトを注文した)
→I ordered French fries(またはchips) with my hamburger.

6、front: (ホテルの)フロント

Where is the front? 「フロントはどこですか?」
→Where is the front desk?

7、morning call:モーニングコール

Please give me a morning call at 6:00 am tomorrow. 「明日は6:00にモーニングコールをお願いします」
→Please give me a wake-up call at 6:00 am tomorrow.

8、jet coaster:ジェットコースター

I like riding the jet coaster at the amusement park. 「わたしは遊園地でジェットコースターに乗ることがすきです」
→I like riding the roller coaster at the amusement park.

9、gasoline stand:ガソリンスタンド

I went to a gasoline stand to put gas in my car. 「わたしは車にガソリンを入れるためにガソリンスタンドに行った」
→I went to a gas station to put gas in my car.

10、fry pan:フライパン

I use a fry pan when I make breakfast. 「わたしは朝食をつくるとき、フライパンを使う」
→I use a frying pan when I make breakfast.

11、coin laundry:コインランドリー

I’ll take my clothes to the coin laundry tomorrow. 「明日、洋服をコインランドリーにもっていきます」
→I’ll take my clothes to the laundromat tomorrow.

12、consent:コンセント

Where is the consent so I can charge my smartphone? 「スマートフォンを充電できるコンセントはどこですか?)
→Where is the plug-in(またはoutlet) so I can charge my smartphone?

13、live:ライブ

I’m going to a live tonight.「今日の夜はライブにいきます」
→I’m going to a concert tonight.

まとめ

意外と、何気なく使っている「英語」ありますよね。

ネイティブスピーカーと話している時に「ん?」と分からない反応をされたら、それは「和製英語」である可能性があります。

ご紹介した以外にも和製英語はありますので、ぜひ勉強してみてください(わたしも勉強中です)。

人気記事【体験談】DMM英会話で1年間学んだ感想、メリットとデメリット