【近況】トライアルを受けていました。

トライアルを受けていました

久々のブログ更新となってしまいました。

新規取引先の獲得のために7、8月にいくつか応募しました。

また、8月には一週間ほど実家に帰って家族とのんびり過ごすことができました。

岡山に戻ってきてからは猛烈トライアル期間でした。

結果は、1社合格し、もう1社も複数あるトライアルのうち1つ目に合格しました（次は有償トライアル）。

2社とも翻訳会社で、英日特許翻訳者としての合格です（1社はまだ合格はしていないけれど）。分野はバイオメディカルです。

さらに別の1社から連絡をいただき、こちらはトライアルなしで登録となりました。

この会社は翻訳会社ではなくバイオメディカル系企業の翻訳部門です。

しばらくは英日特許翻訳をメインとして、ゆくゆくはメディカル（治験関連）も受注したいと考えています。

今回登録した取引先との仕事の様子をみて、新たに応募する予定です。

トライアルがいったん落ち着いたため、勉強と仕事効率化のための作業に時間を使っています。

案件を抱えていたときは、思うように勉強にリソースを使うことができず、仕事効率化のための作業も後回しにしていました。

原因は、目の前の報酬を優先してしまったこと、そして品質を追求し適度なところで見切りをつけられなかったこと、です。

品質を追求するのは大切ですが、仕事として継続できるように見切りをつけなければなりません。

経験上、自分には時間で管理するのが合っているので、次の案件から新たにルールを設けようと思います。

品質は保ちつつ作業効率を上げることが今後の目標です。

以上、簡単な近況報告でした。