今回は短いですが、現状報告のために記事を書きます。
現在の状況
これまでに計25社応募しており、そのうち複数社が現在進行中(トライアル中または書類選考中)です。
先日1社のトライアル課題を提出しました(医薬論文 + 申請書、英日)。
また、トライアル受験後に合格いただいた会社から、登録手続き後にさっそく案件の打診をいただきました。
しかし得意分野ではなく、かつ納期が非常に短いものだったので、残念ながら辞退しました。その1件以外で、今のところ案件の打診はありません。
ここ最近は、トライアル関係(応募先調査、応募、トライアル受験)か、対訳学習に時間を費やしています。
資料にまとめているのは、臨床試験における統計、評価指標(ROC曲線とAUC)、それから歯の再生医療です。
ブログ記事にまとめたいですが、トライアルを優先しているため、ワードファイルやXMindにまとめるのみにとどまっています。
それからイートモ英訳トレーニングも。
トライアル課題であった医学論文の翻訳には、日々のイートモトレーニングで少しずつ身につけている力が役立ちました。
論文課題でトライアル合格を得られたのは、特許明細書を読んできた経験によるものが大きいと思っています。
もちろん、論文には論文の表現の決まり事があり、全く同じという訳ではありませんが、特許明細書を読んだ経験が役立ったことは確かです。
初めての時間制限ありトライアル
さらに来週以降にトライアルを1件受ける予定です(特許、英日)。
現在、日程調整中ですが、初めての時間制限あり(24時間)のトライアルです。
これまでのトライアルでは、1日か2日かけて周辺知識を補充しながら関連文書を読み、その後翻訳に取り掛かっていたのですが、今回はそれができません。
分量と内容にもよりますが、時間制限のないこれまでのトライアルと比較して、合格を得るのはより厳しいだろうと予想しています。
しかし、決して諦めモードにあるわけではありません。現時点での実力を試すチャンスなので全力で受けるつもりです。
「これで受からなければ今の実力が足りないだけ。悔いはない」といえるように、24時間を使い切ります。
おまけ 本棚製作
トライアルと全然関係のない話ですが…
先日、夫と一緒に本棚をつくりました。材料はホームセンターで揃え、費用は3万円弱でした。
憧れていた「壁一面の本棚(の一部)」ができました。

左が私のエリア、右が夫のエリアです。夫はかなりの漫画好きなので、はやくも棚が埋まりそうです。
まだ壁の右側が開いているので、今後本が増えれば棚を足す予定です。
私は個人の本棚を3つ持っているので、今のところこの本棚に入れる本がありません。現在、ブルーバックスの本をいくつか注文しており、少しずつ増やす予定です。