記録3月13日～3月19日

先週の学習記録

先週はJ-Stageを使った和訳トレーニング、イートモを使った英訳トレーニング、そしてICHガイドライン対訳をまとめました。本も読みました。

ICHガイドラインはずいぶん前にもすべて目を通していたのですが、文字通り目を通しただけだったので、エクセルに対訳をまとめて、後でFelixに入れておきます。見慣れない表現があれば、都度イートモでトレーニングするつもりです。

わたしが本業で普段目にする文書はCIOMSで、なじみのある言葉は症例報告に関連するものが多いです。これからはCMCに関連する文書に慣れるよう、トレーニングします。

いまは毒性試験や医療機器に興味があるのですが、すぐに得意分野を作ろうとせず、しばらくは興味のままにトレーニングをしようと思います。