医薬医学

記録 4月10日~4月17日

記録 4月10日~4月17日

先週の記録
先週は、イートモの英訳トレーニングとJ-Stageを使った和訳トレーニング、さらに実践トレーニングとして、NEJMのからひとつの記事の全訳にとりかかりました。

対象にしたのはDrug-Coated Balloons for Dysfunctional Dialysis Arteriovenous Fistulasです。

イートモは以下のワードで検索して英訳トレーニングです。
投与
バルーン

シャント
手技
選択基準
造影剤
血管造影図
成分
賦形剤
assay

これまではイートモやJ-StagのAbstractのみなど、短い文を使ったトレーニングのみでしたが、今後はボリュームのある文書の翻訳に慣れるための訓練をしようと思います。