医薬医学

記録 2月20日~2月26日

学習記録 2月20日~2月26日

先週の学習記録

先週はJ-Stageを使った和訳トレーニングがメインでした。「日本血管外科学会雑誌」のうちフリーで読める論文のAbstructの和訳をしています。

日本語で書かれた全体を読んでから、英語のAbstructだけ訳します。

日本語でもそうですが、英文では正確に、分かりやすく、簡潔に伝えることが重要で、これを3C(Correct, Clear, Concise)というそうです。

自分の訳が冗長な言い回しになっていることに気づかされ、今のところ大変良い勉強法だと思っています。

それから、本の購入と辞書の導入もしました(これについては別の記事に書きます)。参考にしたのは翻訳者のブログやTwitterです。有益な情報がたくさんあるので、ブログはRSSに登録してチェックしています。

そんな感じで、先週はイートモの英訳トレーニングを全くしなかった点が反省です。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です